Sunday, March 31, 2013

Man does not live by bread alone


Man does not live by bread alone

Russian translation

Не хлебом только живет человек.
Человеку необходимы не только материальные, но и духовные ценности.

Variations

Man cannot live by bread alone.

Comparison

Не хлебом единым жив человек.

Examples

Blaise Meredith looked at it and found it good. Good in itself, good in the man who had made it. Man did not live by bread alone - but he could not live without it. The old monks had had the same idea. They planted the cross in the middle of a desert - and then planted corn and fruit trees, so that the barren symbol flowered into a green reality. (West)

"I see that you and I am going to put in a lot of museum time. You eventually cross a threshold of emotion - mostly just by looking. But it's like almost any valuable accomplishment - it has to be learned." "Is it worth it?" I knew I sounded like a Philistine, but I resented his assumption that it was my duty to be taught and his to teach... "To me it's worth it," he said. He put his hand on my arm gently. "Don't underestimate the joys of the spirit, Douglas. Man does not live by caviar alone." (I. Shaw)

Saturday, March 30, 2013

None but the brave deserve the fair


None but the brave deserve the fair

Russian translation

Только храбрые достойны красавиц.
Смелые люди преуспевают в том, за что беруться.

Synonyms

Faint heart never won fair lady.
Fortune favours the brave.
Nothing venture, nothing have.

Comparison

Смелость города берет.
Храбрым счастье помогает.
Кто смел, тот на коня сел.

Examples

Nothing but the brave deserve the fair, and while youth lasts we are all of us, whether fair or unfair, prone to fall down and worship courage, and if Captain Luttrell had given her some couse for personal dissatifaction with him, none the less was he a hero of the loftiest order. (Norris)

The brave deserve the lovely - every woman may be won. (Leland)

An idle brain is the devil's workshop


An idle brain is the devil's workshop

Russian translation

Праздный ум - мастерская дъявола.
Праздность приводит к дурным последствиям, толкает на дурные поступки.

Variations

An idle man is the devil's bolster (cushion, couch).
An idle person is the devil's playfellow.

Synonyms

By doing nothing we learn to do ill.
Satan finds some mischief still for idle hands to do.
Idleness is the mother (root) of all evil (sin, vice).

Comparison

Праздность - мать всех пороков.
Лень до добра не доводит.
Труд человека кормти, а лень портит.

Examples

Tell him to be a good boy and study hard. As idle brain is the devil's workshop. (Biggers)

The letters are soon done and the moment I begin reading she goes to sleep, so I am left just sitting there - with an idle mind - and we all know the use the devil has for idleness. (Christie)

Thursday, March 28, 2013

What is bread in the bone will come out in the flesh


What is bread in the bone will come out in the flesh

Russian translation

То, что вскормлено в кости, проявится в плоти.
Наследственные черты не изменишь - они непременно проявятся.

Derivation

What is bread in the bone. Bread in the bone.

Variations

What is bread in the bone will (not) go out of the flesh.

Synonyms

The leopard cannot change his sports.
Nature will have its course.
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.

Comparison

Горбатого могила исправит.
Волк каждый год линяет, да обычай не меняет.
Дураком родился, дураком помрешь.

Examples

"With wise and careful traning many of her faults may be cured," said uncle Wallace, pompously. "I doubt it," said Aunt Ruth, in a biting tone. "What's bread in the bone comes out in the flash. As for Douglas Starr, I think that it was perfectly disgraceful for him to die and leave that child without a cent" (Montgomerry)

It is rather the fashion in these days to scoff at hereditary vices, or hereditary virtues; but "what's in the blood will out in the flesh". (Smart)

"That Floy," old Ninn continued, "has been at you. A bad background, if ever there was one. What's bred in the child comes out in the woman. Don't believe a word of what she tells you." (Marsh)

"Well, what are you interested in?" "Money!" "Aha! What's bred in the bone, eh? Get something of it from your father, eh? Well, that's a good trait." (Dreiser)

Wednesday, March 27, 2013

The first blow is half the battle


The first blow is half the battle

Russian translation

Первый удар - это половина сражения.
Начало предрешает исход.

Derivation

Half the battle.

Variations

The first blow is as much as two.

Synonyms

It is the first stem that costs.
Well begun is half done.
A good beginning makes a good ending.

Comparison

Доброе начало полдела откачало.
Лиха беда начало.
Почин всего дороже.

Examples

He bids you mind, amid your thoughtless rattle,
That the first blow is ever half the battle. (Burns)

"You know my motto," said the G.O.C. is measured tones, "Look before you leap. All in good time. Through preparation is half the battle. I strongly advise you not to make any premature moves." (Kirst)

Mr. Hartog came back to his laugh. "You have a lovely wife. That's half the battle." "That's the whole battle." "Ethan, you'll make him think we fight." (Steinbeck)

Tuesday, March 26, 2013

Blood is thicker than water



Russian translation

Кровь не вода.
Семейные узы очень прочны, и с ними невозможно не считаться.

Variations

Black is thick.

Synonyms

Blood is blood. Charity begins at home.
Near is my coat (shirt), but nearer is my shirt (skin).

Comparison

К своему рту ложка ближе.
Своя рубаха ближе к телу.
Свой своему поневоле брат.
Свой дурак дороже чужого умника.

Examples

"I can't say no to this letter," she said to her brother. "She sounds like a really nice girl." "Then don't say so," said Franklin Hubert. "Blood is thicker than water. And it's time he did something about supporting you." (O'Hara)

Salome was exactly what Valeri and Irene had remembered, except that she laughed louder and was more downright than ever. "Never thought to set foot in this hell-hole again, but it seems that blood is thicker than vinegar ... just think of Irene finding a husband at her age! Most girls would have given up hope long ago. Enough to make a cat laugh." (Garnett)

After all, her father had married my aunt, which made us sort of cousins, and there was nothing necessarily sinister in a bit of cousinly bustling about. Blood, I mean to say, when you come right down to it, being thicker than water. (Wodehouse)

"For God's sake, mother, who is this dingy bore, and why do you have to have her here?" "You forget, dear, that she's your kinswoman." "I remember it all too clearly! Blood may be thicker than water, but must we wallow in it? What does she want anyway?" (Plomer)

Possibly there were some other, more distantly related Comstocks, for Gran'pa Comstock had been one of a family of twelve. But if any survived they had grown rich and lost touch with their poor relations; for money is thicker than water. (Orwell)

Monday, March 25, 2013

None is so blond as they who will not see


None is so blond as they who will not see

Russian translation

Никто так не слеп, как тот, кто не желает видеть.

Variations

None so blind as those who won't see.
There are none so blind as those who won't see.

Synonyms

None is so deaf as those who won't hear.

Comparison

Хуже всякого слепого [тот], кто не хочет видеть.
Хуже всякого глухого [тот], кто не хочет слышать.

Examples

"I suppose for her present role she cannot be too old, the older the better." "What do you mean?" says Gillian, mystified, "What role?" But Anne only runs away laughing, and telling her that she is dull, and there are none so blind as those who will not see. (Broughton)

Little Dorrit received a call that same evening from Mr. Plornish, who, having intimated that he wished to speak to her privately, in a series of coughs so very noticeable as to favour the idea that her father, as regarded her seamstress occupation, was an illustration of the axion that there are no such stone blind men as those who will not see, obtained an audience with her on the common staircase outside the door. (Dickens)

"That poor Sir John! One cannot help feeling for him also. I never in my life saw a man half so puzzled." "What about?" asked the Italian, stirring the sugar into the glass of lomonade. "None so blind as those who don't choose to see. You abandon him, and I cannot stay. So what's to become of his daughter, sweet, pretty creature?" (Ruffini)